1
00:00:04,200 --> 00:00:07,165
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
HOOFDSTEDENSABC, INC.
2
00:01:18,734 --> 00:01:20,198
HOUD STIL, D.J.
3
00:01:20,234 --> 00:01:21,531
HET JEUKT.
4
00:01:21,567 --> 00:01:24,631
Ik MOET gewoon afhaken
DIT ENE OOR.
5
00:01:24,667 --> 00:01:26,731
MAMA!
6
00:01:26,767 --> 00:01:28,866
Ga je vlooienbad nemen.
7
00:01:30,334 --> 00:01:32,931
LAAT ME JE AFWISSEN.
8
00:01:32,967 --> 00:01:34,431
Je ziet er goed uit,
SCHAAR-HOOFD.
9
00:01:34,467 --> 00:01:35,698
HA!
10
00:01:35,733 --> 00:01:37,731
ROSEANNE,
LUISTER NAAR DIT.
11
00:01:37,767 --> 00:01:41,998
"UTAH-HUISVROUW
STREEKT ECHTGENOOT
37 KEER."
12
00:01:42,034 --> 00:01:43,732
Ik bewonder haar terughoudendheid.
13
00:01:47,400 --> 00:01:48,398
SLUIT DIE DEUR.
14
00:01:48,434 --> 00:01:49,898
HET IS HETZELFDE DINGEN
15
00:01:49,934 --> 00:01:52,432
DAT WAS DAARIN
VIJF MINUTEN GELEDEN.
16
00:01:52,467 --> 00:01:53,766
WAT IS VOOR HET DINER?
17
00:01:53,801 --> 00:01:54,765
GEHAKTBROOD.
18
00:01:54,800 --> 00:01:56,732
GEHAKTBROOD?
Maar je haat gehaktbrood.
19
00:01:56,767 --> 00:01:59,464
Ik eet het niet.
20
00:01:59,500 --> 00:02:02,464
IK EN JE PAPA
UIT GAAN VOOR HET DINER.
21
00:02:02,500 --> 00:02:03,699
WIE BABYSIT?
22
00:02:03,734 --> 00:02:05,199
WIE DENK JE?
23
00:02:05,235 --> 00:02:06,932
ALLES GOED! POKER!
24
00:02:06,967 --> 00:02:10,099
IK KAN WINNEN
MIJN TOELAGE TERUG.
25
00:02:10,134 --> 00:02:12,598
JE MOET VERWEGEN
NAAR LAS VEGAS
26
00:02:12,634 --> 00:02:15,099
EN OPENEN
EEN DAGVERZORGINGSCENTRUM.
27
00:02:15,134 --> 00:02:16,498
TOTS 'N' SLOTS.
28
00:02:16,534 --> 00:02:18,998
WELKE TIJD
MOET IK TERUG ZIJN?
29
00:02:19,034 --> 00:02:21,265
ONZE RESERVERING
VOOR 7.30 uur.
30
00:02:21,301 --> 00:02:24,264
JE KRIJGT DAN
OM EEN STROPDAS TE DRAGEN
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,765
OP EEN FANTASTISCH
RESTAURANT?
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,265
VANAVOND IS DE NACHT--
33
00:02:27,300 --> 00:02:29,631
EEN AVOND
VAN ETEN EN DANSEN.
34
00:02:29,667 --> 00:02:32,098
JE GAAT
Om hem aan het dansen te krijgen?
35
00:02:32,134 --> 00:02:35,099
ALS IK MOET BUSTEN
BEIDE ZIJN BENEN.
36
00:02:35,134 --> 00:02:36,099
Hé, schatje.
37
00:02:36,134 --> 00:02:37,099
Ik ben thuis.
38
00:02:37,134 --> 00:02:38,599
Hallo,
MIJN AANBIDDENDE ECHTGENOOT.
39
00:02:38,634 --> 00:02:39,599
Hallo, DAN.
40
00:02:39,634 --> 00:02:41,099
WILT U EEN BIER?
41
00:02:41,134 --> 00:02:42,099
O, JA.
42
00:02:42,134 --> 00:02:46,799
IK OOK. GRIJP EEN PAAR
UIT DE KOELKAST DAAR.
43
00:02:49,767 --> 00:02:50,865
[IMITeert het aanspannen van het pistool]
44
00:02:52,401 --> 00:02:54,032
WAT IS VOOR HET DINER?
45
00:02:54,067 --> 00:02:55,765
JE MOET
Maak een grapje.
46
00:02:55,800 --> 00:02:58,099
ALS JE ERNSTIG BENT,
JE BENT DOOD.
47
00:02:59,134 --> 00:03:00,866
WAT BEDOEL JE?
48
00:03:00,901 --> 00:03:03,999
Doet een diner bij kaarslicht
KLELLEN?
49
00:03:04,034 --> 00:03:06,932
Oh, nee, date-avond.
50
00:03:10,634 --> 00:03:12,865
ZEER GOED,
Dhr. PSYCHISCH.
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,865
BENT U ZEKER
IS HET VANAVOND?
52
00:03:14,901 --> 00:03:16,799
JA, DAN,
HET IS VANAVOND.
53
00:03:16,834 --> 00:03:18,565
Hoe zit het met het weekend?
54
00:03:18,600 --> 00:03:20,399
NEE, DAN,
HET IS VANAVOND.
55
00:03:20,434 --> 00:03:22,564
Maar schat, het is dinsdag.
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,065
DAT IS JUIST.
Ik vergat.
57
00:03:24,101 --> 00:03:26,065
RESTAURANTS DIENEN NIET
GEHUWDE PAARDEN
58
00:03:26,101 --> 00:03:27,698
OP DINSDAGAVOND.
59
00:03:28,734 --> 00:03:32,298
EN ik veronderstel
HEBBEN WE EEN OPZITTER?
60
00:03:32,333 --> 00:03:35,032
RECHTS. Ik zal het gewoon doen
RENNEN DOOR HET WINKELCENTRUM
61
00:03:35,067 --> 00:03:36,531
EN TERUG
DEZE BLOUSE.
62
00:03:36,567 --> 00:03:38,531
JIJ AL
DRAAG HET EENS.
63
00:03:38,567 --> 00:03:40,665
Ik ALLEEN
Had het een keer nodig.
64
00:03:41,567 --> 00:03:42,531
HET IS SCHOON.
65
00:03:42,567 --> 00:03:44,531
Ik kom terug
OM 7:00 uur.
66
00:03:44,566 --> 00:03:46,032
DAT IS 7:00 VANAVOND.
67
00:03:46,067 --> 00:03:47,932
JA, ik weet het.
68
00:03:47,967 --> 00:03:50,432
AW, BEAV,
Ik ben echt uitgeput.
69
00:03:50,468 --> 00:03:52,799
KAN IK NIET KRIJGEN
Een regencheck?
70
00:03:52,834 --> 00:03:54,299
AW, je bent moe,
HONING?
71
00:03:54,335 --> 00:03:55,798
JA, ik ben verslagen.
72
00:03:55,834 --> 00:03:57,299
Ik zal je vertellen wat.
73
00:03:57,335 --> 00:04:00,799
GA OMHOOG IN DE SLAAPKAMER,
SLIP JE SCHOENEN UIT,
74
00:04:00,834 --> 00:04:03,799
EN GA IN ZINKEN
EEN MOOIE, HOT TUB.
75
00:04:03,834 --> 00:04:04,799
BEDANKT, BABE.
76
00:04:04,834 --> 00:04:08,799
EN SLAP OP EEN STROPDAS
Omdat we naar buiten gaan.
77
00:04:08,834 --> 00:04:10,165
Een TIE?
78
00:04:10,201 --> 00:04:12,665
SINDS WANNEER IS
ER IS EEN DRESSCODE
79
00:04:12,701 --> 00:04:14,199
BIJ JIMMY'S
LACHENDE STUUR?
80
00:04:14,234 --> 00:04:17,199
WIJ GAAN NIET
JIMMY LACHT STEER.
81
00:04:17,235 --> 00:04:19,932
WIJ GAAN
NAAR DE LANDFORD INN.
82
00:04:19,967 --> 00:04:21,932
WHOA,
DAT IS EEN KLEIN STEIL.
83
00:04:21,968 --> 00:04:23,432
DAT KUNNEN WIJ NIET VEROORLOVEN.
84
00:04:23,468 --> 00:04:24,432
AHEM.
85
00:04:24,468 --> 00:04:25,432
WEL...
86
00:04:25,468 --> 00:04:27,632
Het is twee-voor-één
DINSDAG
87
00:04:27,667 --> 00:04:29,132
BIJ DE
LANDFORD INN.
88
00:04:29,167 --> 00:04:30,265
COUPON!
89
00:04:31,167 --> 00:04:34,132
Ik denk dat dit betekent
Ik MOET SCHEREN.
90
00:04:34,167 --> 00:04:36,265
ALLEEN JE BENEN,
HETE DINGEN.
91
00:04:40,435 --> 00:04:42,432
Hé, dit spul
IS KOEL.
92
00:04:43,801 --> 00:04:46,732
HET GAAT OP JE
WIMPERS, stom.
93
00:04:46,768 --> 00:04:49,364
NIET ALS JE DAT BENT
EEN VOETBALSPELER.
94
00:04:49,400 --> 00:04:50,865
OF EEN VAMPIER.
95
00:04:50,901 --> 00:04:52,365
Leg dat neer, schat,
96
00:04:52,401 --> 00:04:55,998
OF IK ZAL EEN STAKE RIJDEN
DIRECT DOOR UW HART.
97
00:04:56,934 --> 00:04:58,698
DOE HET, MAAM.
98
00:05:01,500 --> 00:05:03,032
STIL.
99
00:05:04,300 --> 00:05:06,765
MAAM, JE DOET HET
DAT ALLEMAAL FOUT!
100
00:05:06,801 --> 00:05:08,264
Ik weet het, schat,
101
00:05:08,300 --> 00:05:11,465
Maar dat is de manier
Je papa vindt het leuk.
102
00:05:11,500 --> 00:05:13,465
ZIE,
EERST PAS U HET TOE
103
00:05:13,501 --> 00:05:15,965
NAAR DE APPEL
VAN JE WANG,
104
00:05:16,001 --> 00:05:18,465
MENG HET DAN
NAAR JE JUKBEEN.
105
00:05:18,501 --> 00:05:20,799
ZO BEROEMD
MODELLEN DOEN HET.
106
00:05:20,834 --> 00:05:22,299
ROSEANNE,
WAAR IS JACKIE?
107
00:05:22,335 --> 00:05:25,464
Ik geef het op, DAN.
WAAR IS JACKIE?
108
00:05:25,500 --> 00:05:29,631
Ik heb geen stropdas omgedaan
OM GEHAKTBROOD TE ETEN, ZIE.
109
00:05:29,667 --> 00:05:31,132
Ik kan babysitten.
110
00:05:31,168 --> 00:05:33,631
Dat hoeft niet.
Ze komt opdagen.
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,132
Wat als ze dat niet doet?
112
00:05:35,168 --> 00:05:36,732
ZIJ ZAL.
113
00:05:38,300 --> 00:05:40,266
LIEFDE, GA WEG
VANAF HIER,
114
00:05:40,300 --> 00:05:42,765
EN GEEF MIJ
AL DAT DINGEN.
115
00:05:42,801 --> 00:05:43,765
Ik ben 13.
116
00:05:43,801 --> 00:05:45,266
JE BENT TE JONG.
117
00:05:45,300 --> 00:05:47,765
CINDY CLARK'S MOEDER
LAAT HAAR BABYSITTEN
118
00:05:47,801 --> 00:05:49,266
TOEN ZE 9 WAS.
119
00:05:49,300 --> 00:05:52,565
CINDY CLARK'S MOEDER
IS EEN DRONKEN SLET.
120
00:05:52,600 --> 00:05:55,032
PAPA, VERTEL HET HAAR
Ik kan babysitten.
121
00:05:55,068 --> 00:05:57,531
Je moeder heeft gelijk.
JE BENT TE JONG.
122
00:05:57,567 --> 00:05:59,531
Ik hoop
JACKIE KOMT HIER.
123
00:05:59,567 --> 00:06:02,799
ALS ze dat niet doet,
WE MOETEN THUIS BLIJVEN.
124
00:06:02,834 --> 00:06:05,299
ALS TANTE JACKIE
KOMT NIET OP,
125
00:06:05,335 --> 00:06:06,798
GA VOORUIT
EN BABYSIT.
126
00:06:06,834 --> 00:06:08,032
BEDANKT, MAAM.
127
00:06:09,400 --> 00:06:11,865
ZET MIJN NIET
SCHOENEN AAN, schat.
128
00:06:11,901 --> 00:06:13,999
VERPLAATS ALSTUBLIEFT.
Beweeg, schat.
129
00:06:16,634 --> 00:06:18,431
OOH! SEXY!
130
00:06:18,467 --> 00:06:19,932
WAT IS DAT?
131
00:06:19,968 --> 00:06:21,398
'55 T-VOGEL?
132
00:06:21,433 --> 00:06:22,899
'39 PACKARD.
133
00:06:23,801 --> 00:06:25,266
IK HEB MEZELF
134
00:06:25,301 --> 00:06:28,298
EEN HELEMAAL
EEN HETE DATE HIER.
135
00:06:28,333 --> 00:06:30,798
JA?
IS HIJ GROTER DAN IK?
136
00:06:30,834 --> 00:06:32,798
JE KIJKT WEL
VRIJ LEUK
137
00:06:32,834 --> 00:06:34,299
BEHALVE
VOOR EEN DING.
138
00:06:34,335 --> 00:06:35,299
BLAA!
139
00:06:35,335 --> 00:06:36,965
JE HEBT MIJN STROPDAS GEBRACHT!
140
00:06:37,867 --> 00:06:40,165
DRAAG DE ECHTE.
141
00:06:40,201 --> 00:06:41,165
AW...
142
00:06:41,201 --> 00:06:42,298
Eh...
143
00:06:44,201 --> 00:06:46,165
ALS GEHEUGEN
DIENT ME CORRECT,
144
00:06:46,201 --> 00:06:49,165
ER IS EEN DANSVLOER
IN DE LANDFORD INN.
145
00:06:49,201 --> 00:06:51,165
JE WEET HET
Ik dans niet.
146
00:06:51,201 --> 00:06:54,365
WAAROM?
Vroeger danste je
ALTIJD.
147
00:06:54,400 --> 00:06:55,865
Ik wist toen stappen.
148
00:06:55,901 --> 00:06:57,865
WAAROM
EEN TROUWRING
149
00:06:57,901 --> 00:07:01,232
MAAK DE VOETEN VAN EEN MAN
STOPPEN MET BEWEGEN?
150
00:07:01,268 --> 00:07:03,832
HET SNIJDT AF
DE CIRCULATIE.
151
00:07:03,867 --> 00:07:06,898
SLECHTS EEN LANGZAME DANS?
152
00:07:06,933 --> 00:07:09,799
ROZIE, WEET JE
Ik hou van dansen
153
00:07:09,834 --> 00:07:12,565
MET MIJN SPECIALE MEISJE
ELKE NACHT.
154
00:07:12,600 --> 00:07:14,565
"SPECIAAL MEISJE"?
WIE IS ZIJ?
155
00:07:14,601 --> 00:07:16,065
O, ik weet het.
156
00:07:16,101 --> 00:07:18,565
Het is die bimbo
IN DE SUPERMARKT
157
00:07:18,601 --> 00:07:21,165
MET DE FLUORESCERENDE
VINGERNAGELS.
158
00:07:21,200 --> 00:07:22,665
ROSEANNE, dat beloof ik.
159
00:07:22,701 --> 00:07:25,798
JIJ BENT DE ENIGE BIMBO
IN MIJN LEVEN.
160
00:07:32,868 --> 00:07:35,099
WELK TAPIJT RAT
MIJN LIPPENSTIFT STALEN?
161
00:07:35,135 --> 00:07:36,865
DJ'S
MET HET KLEUREN.
162
00:07:36,900 --> 00:07:39,332
DJ, dat heb je niet gedaan!
163
00:07:39,367 --> 00:07:41,965
SORRY.
Ik had geen rood meer.
164
00:07:45,601 --> 00:07:47,065
TANTE JACKIE
NIET HIER.
165
00:07:47,100 --> 00:07:48,232
JE GAAT VERTREK?
166
00:07:48,268 --> 00:07:50,865
Oké, BECKY,
JE MOET BABYSITTEN.
167
00:07:50,900 --> 00:07:53,132
ALLES GOED!
Ik ben de baas!
168
00:07:53,168 --> 00:07:54,631
JAAA! ALLES GOED!
169
00:07:54,667 --> 00:07:55,732
VESTIG U.
170
00:07:55,767 --> 00:07:57,232
WAT ZIJN DE REGELS?
171
00:07:57,267 --> 00:07:59,231
OPEN DE DEUR NIET.
172
00:07:59,266 --> 00:08:00,632
ALS IEMAND BELLT?
173
00:08:00,667 --> 00:08:02,565
ZEG NIET
Je bent niet thuis.
174
00:08:02,600 --> 00:08:03,565
ZEGT U?
175
00:08:03,600 --> 00:08:05,032
JE KAN NIET KOMEN
NAAR DE TELEFOON.
176
00:08:05,067 --> 00:08:06,032
DJ?
177
00:08:06,068 --> 00:08:08,332
9-1-1.
178
00:08:08,367 --> 00:08:10,266
GOEDE JONGEN. WAT ANDERS?
179
00:08:10,301 --> 00:08:13,865
GEEN KACHEL, GEEN WEDSTRIJDEN,
GEEN VLAMMEN, GEEN BRAND.
180
00:08:13,901 --> 00:08:15,865
Laten we verder gaan.
181
00:08:15,901 --> 00:08:16,865
OK.
182
00:08:16,901 --> 00:08:19,365
ALS BECKY
HEEFT EEN HARTAANVAL,
183
00:08:19,401 --> 00:08:20,865
Ik heb de leiding, toch?
184
00:08:20,901 --> 00:08:21,865
RECHTS.
185
00:08:21,901 --> 00:08:23,266
DOEI.
186
00:08:23,301 --> 00:08:25,565
ALS DARLENE DAT HEEFT
EEN HARTAANVAL,
187
00:08:25,600 --> 00:08:27,265
Ik heb de leiding.
188
00:08:27,300 --> 00:08:30,265
RECHTS. Als ze allebei dood zijn,
Jij bent de baas.
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,199
JAA.
190
00:08:32,235 --> 00:08:35,932
CINDY CLARK'S MOEDER
BETAALT HAAR $ 2,00
EEN UUR OM TE BABYSITTEN.
191
00:08:35,967 --> 00:08:39,065
CINDY CLARK'S MOEDER IS DAT
EEN RIJKE DRONKEN SLET.
192
00:08:39,968 --> 00:08:40,932
DAAAAAAAA!
193
00:08:40,968 --> 00:08:42,498
WELTERUSTEN.
194
00:08:42,533 --> 00:08:43,699
WELTERUSTEN.
195
00:08:49,101 --> 00:08:51,665
BLIJF UIT ONS
DRESSERLADEN!
196
00:08:53,800 --> 00:08:54,898
[DEUR SLAMS]
197
00:09:07,934 --> 00:09:09,399
Hallo. RESERVERINGEN
VOOR CONNER?
198
00:09:09,435 --> 00:09:10,399
DEZE MANIER.
199
00:09:10,435 --> 00:09:12,032
Let op je stap,
OMA.
200
00:09:13,201 --> 00:09:16,765
DIT IS CHARLES.
HIJ ZAL UW KELNER ZIJN.
201
00:09:16,800 --> 00:09:18,765
Ik ben Roseanne.
DIT IS DAN.
202
00:09:18,801 --> 00:09:20,398
WIJ ZULLEN ZIJN
UW KLANTEN.
203
00:09:23,167 --> 00:09:25,065
O, ik snap het.
204
00:09:26,934 --> 00:09:28,398
O, wacht even.
205
00:09:28,434 --> 00:09:29,398
STAAT MIJ TOE.
206
00:09:29,434 --> 00:09:30,898
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
207
00:09:30,934 --> 00:09:32,398
Ik ben romantisch.
208
00:09:32,434 --> 00:09:33,532
PARKEER HET.
209
00:09:36,667 --> 00:09:39,632
Dus, CHARLES,
BEN JIJ EEN STUDENT?
210
00:09:39,667 --> 00:09:41,632
Ehm, NEE,
Ik ben een ober.
211
00:09:41,667 --> 00:09:44,632
DAT ZOU GEWEEST ZIJN
MIJN TWEEDE GIS.
212
00:09:44,667 --> 00:09:45,632
BEDANKT.
213
00:09:45,667 --> 00:09:48,099
WIL JE
IETS TE DRINKEN?
214
00:09:48,134 --> 00:09:50,065
JA. IETS
MET EEN PARAPLU.
215
00:09:50,100 --> 00:09:51,632
IETS TROPISCH.
216
00:09:52,534 --> 00:09:53,531
MENEER?
217
00:09:53,567 --> 00:09:56,066
MOG IK ZIEN
UW WIJNLIJST?
218
00:09:56,101 --> 00:09:57,698
OOH. TRES GALANT.
219
00:09:59,268 --> 00:10:02,166
Ik neem een biertje
TERWIJL WIJ WACHTEN.
220
00:10:02,201 --> 00:10:05,166
IK KRIJG DIE
EN BEN ZO TERUG.
221
00:10:05,201 --> 00:10:06,665
VRIJ MOOIE PLAATS.
222
00:10:06,700 --> 00:10:07,665
JA!
223
00:10:07,700 --> 00:10:10,166
HET IS LEUK GAAN
NAAR EEN RESTAURANT
224
00:10:10,201 --> 00:10:12,266
Dat is niet het geval
EEN DRIVE-THRU.
225
00:10:12,301 --> 00:10:13,765
DIT IS NIET ZO SLECHT.
226
00:10:13,801 --> 00:10:15,565
BLIJ dat ik me heb geschoren.
227
00:10:15,600 --> 00:10:18,565
DAN, ZOU JE DAT DOEN
IETS VOOR MIJ?
228
00:10:18,600 --> 00:10:20,498
Ik zou alles doen,
HONING.
229
00:10:20,534 --> 00:10:22,065
DANS MET MIJ.
230
00:10:22,100 --> 00:10:23,398
BEHALVE DAT.
231
00:10:23,434 --> 00:10:25,065
Ik wist het, jij leugenaar.
232
00:10:26,800 --> 00:10:27,765
Hé...
233
00:10:27,800 --> 00:10:28,765
WAT?
234
00:10:28,800 --> 00:10:31,932
KIJK NU NIET,
Maar is dat niet PATSY?
235
00:10:31,967 --> 00:10:33,866
Ik zei dat ik niet moest kijken.
236
00:10:33,901 --> 00:10:36,865
HOE KAN IK HET VERTELLEN
ALS IK NIET KIJK?
237
00:10:36,900 --> 00:10:39,499
Nou, kijk,
MAAR KIJK NIET KIJK KIJK.
238
00:10:43,434 --> 00:10:45,132
DAT IS HAAR,
IS HET NIET?
239
00:10:45,167 --> 00:10:47,332
JA,
Maar dat is niet BOB.
240
00:10:47,368 --> 00:10:48,332
GEEN grapje.
241
00:10:48,368 --> 00:10:49,965
WIE IS HET?
242
00:10:50,001 --> 00:10:52,465
O, KOM OP,
HET IS ZO DUIDELIJK.
243
00:10:52,501 --> 00:10:53,965
DAT IS HAAR MINNAAR.
244
00:10:54,001 --> 00:10:55,498
Ze bracht hem
HIER?
245
00:10:55,533 --> 00:10:57,631
ZE HEBBEN WAARSCHIJNLIJK
EEN COUPON.
246
00:10:59,600 --> 00:11:01,565
ALS IK ZAKEN HEB,
247
00:11:01,600 --> 00:11:04,565
IK GA ALTIJD NAAR
HET NO-TELL-MOTEL.
248
00:11:04,600 --> 00:11:05,565
IK OOK.
249
00:11:05,600 --> 00:11:07,565
Ik heb nog nooit
Ik heb je daar gezien.
250
00:11:07,600 --> 00:11:09,199
Ik ben er altijd.
251
00:11:09,234 --> 00:11:10,898
IK OOK.
252
00:11:10,934 --> 00:11:12,865
Misschien moeten we carpoolen.
253
00:11:12,900 --> 00:11:14,299
HIER KOMT ZIJ.
254
00:11:14,334 --> 00:11:15,299
ROSEANNE?
255
00:11:15,335 --> 00:11:17,431
DAN, KIJK!
Het is PATSY!
256
00:11:17,467 --> 00:11:18,966
Hallo, PATSY!
257
00:11:19,001 --> 00:11:20,465
Ik heb je niet gezien
258
00:11:20,500 --> 00:11:23,132
SINDS DE PATTERSON
BARBECUE AFGELOPEN ZOMER.
259
00:11:23,167 --> 00:11:24,331
DAT IS JUIST!
260
00:11:24,366 --> 00:11:25,465
WAAR IS BOB?
261
00:11:26,733 --> 00:11:29,199
O, ik vermoed
JE WEET HET NIET.
262
00:11:29,234 --> 00:11:31,699
BOB EN IK
WERD GESCHEIDEN.
263
00:11:31,734 --> 00:11:33,099
Sorry om dat te horen.
264
00:11:33,135 --> 00:11:35,065
JE WEET,
DEZE DINGEN GEBEUREN.
265
00:11:35,100 --> 00:11:37,632
Gaat het, PATSY?
266
00:11:37,667 --> 00:11:40,631
JA. ik bedoel,
Ik wens dingen
WAREN ANDERS.
267
00:11:40,667 --> 00:11:43,631
BOB KON HET GEWOON NIET AAN
MIJN GAAT NAAR DE COLLEGE.
268
00:11:43,667 --> 00:11:46,232
JE GAAT NIET
Naar de universiteit?
269
00:11:46,268 --> 00:11:47,731
DAT WAS HET PLAN--
270
00:11:47,767 --> 00:11:50,732
Toen de kinderen weggingen,
Ik zou naar school gaan.
271
00:11:50,768 --> 00:11:52,732
BOB ZEI
Ik kon niet gaan.
272
00:11:52,768 --> 00:11:54,299
Ik zei: "Doei."
273
00:11:54,334 --> 00:11:55,798
Nou, het is zijn verlies.
274
00:11:55,834 --> 00:11:56,932
O, BEDANKT.
275
00:11:56,967 --> 00:11:59,932
Luister, ik kan beter
GA TERUG NAAR MIJN DATUM.
276
00:11:59,967 --> 00:12:01,932
Geweldig om je te zien.
GROETJES!
277
00:12:01,967 --> 00:12:03,432
Doe het rustig aan, KIND.
278
00:12:03,467 --> 00:12:04,432
DOEI.
279
00:12:04,467 --> 00:12:07,932
JONGEN, dat is jammer
OVER BOB EN PATSY.
280
00:12:07,967 --> 00:12:09,699
JA, HET IS ECHT.
281
00:12:09,734 --> 00:12:12,498
ZIJ BEHEERT HET
HEEL GOED, HOEWEL.
282
00:12:12,534 --> 00:12:15,131
DAN, dat is ze
EEN VERBROKEN VROUW.
283
00:12:16,034 --> 00:12:16,998
EN WAAROM?
284
00:12:17,034 --> 00:12:20,131
Ik wed dat Bob geweigerd heeft
OM MET HAAR TE DANSEN.
285
00:12:21,901 --> 00:12:23,532
HUMPH.
286
00:12:33,301 --> 00:12:36,265
DRAAI OM
EN LET OP
EIGEN BEDRIJF!
287
00:12:36,301 --> 00:12:39,832
Ik heb het nooit gedacht
BOB EN PATSY VOOR EEN SCHEIDING.
288
00:12:39,867 --> 00:12:43,332
ZIJ MOETEN HET HEBBEN
PLAATS HET UIT
IN DE GLOVEN,
289
00:12:43,367 --> 00:12:46,332
DAT VERMIJDEN
SCHRAPSEL MET
DE REST VAN ONS
290
00:12:46,367 --> 00:12:48,332
DAT GELOOF
IN WARE LIEFDE.
291
00:12:48,367 --> 00:12:50,332
ZE ALTIJD
GEKOEST EN GEKUSSEN.
292
00:12:50,367 --> 00:12:51,832
Vind ik leuk
BIJ DIE BARBECUE,
293
00:12:51,867 --> 00:12:54,832
Toen ze zat
IN DIE GAZONSTOEL,
294
00:12:54,867 --> 00:12:58,832
HAAR VINGERS BEWEGEN
DOOR WAT WAS
LINKS VAN ZIJN HAAR?
295
00:12:58,867 --> 00:13:00,532
JA, ZO.
296
00:13:00,567 --> 00:13:02,765
WORD ECHT.
ZE WAREN VERDOEMD.
297
00:13:02,800 --> 00:13:03,766
WAAROM?
298
00:13:03,801 --> 00:13:05,264
DAT ALLES
LOVEY-DOVEY CRAP
299
00:13:05,300 --> 00:13:06,765
IS EEN DOOD GIVEAWAY.
300
00:13:06,800 --> 00:13:09,632
VECHTEN HOUDEN
EEN HUWELIJK SAMEN.
301
00:13:12,133 --> 00:13:15,231
ALS DAT WAAR IS,
WIJ ZULLEN SAMEN ZIJN
VOOR ALTIJD.
302
00:13:16,233 --> 00:13:18,198
TELT NIET
OP HET, LOVERBOY.
303
00:13:18,233 --> 00:13:21,198
Ik heb genoeg
VAN REDENEN
Om je te dumpen.
304
00:13:21,233 --> 00:13:22,198
NOEM EEN.
305
00:13:22,233 --> 00:13:23,699
Je bent een dwangmatig
LIJST-MAKER.
306
00:13:23,734 --> 00:13:24,699
NAAM TWEE.
307
00:13:24,734 --> 00:13:25,699
STIL.
308
00:13:25,734 --> 00:13:28,899
ALS IEDEREEN HET HEEFT
REDENEN VOOR ECHTSCHEIDING,
IK BEN.
309
00:13:28,934 --> 00:13:30,632
OH, JA? ZOALS WAT?
310
00:13:30,667 --> 00:13:34,133
ZOALS JIJ MIJN SCHEERMES GEBRUIKT
OM JE BENEN TE SCHEREN.
311
00:13:34,168 --> 00:13:37,632
LAAT ME MIJN ZAKKEN PAKKEN
EN VERLAAT IN SCHADE.
312
00:13:37,667 --> 00:13:40,532
DAT ZOU HOUDEN
IN ELKE RECHTBANK.
313
00:13:40,567 --> 00:13:43,032
NIET NA
Ik vertel die jury
314
00:13:43,067 --> 00:13:45,032
DAT JE HANGT
VUIL ONDERGOED
315
00:13:45,067 --> 00:13:46,599
OP DE DEURKNOP.
316
00:13:46,634 --> 00:13:47,599
OH, JA?
317
00:13:47,634 --> 00:13:49,599
WACHT TOT IK HET ZE VERTEL
318
00:13:49,634 --> 00:13:51,599
DAT JE NOOIT HEBT
BEGELEIDE MIJ
319
00:13:51,634 --> 00:13:53,599
NAAR HET JAARLIJK
LANDFORD-ONDERAANNEMERS
320
00:13:53,634 --> 00:13:55,598
BIER BASH
EN SOFTBALSPEL.
321
00:13:55,634 --> 00:13:56,832
Dat zou je niet doen.
322
00:13:56,867 --> 00:13:59,966
DUS JIJ GAAT
OM VAN ME TE SCHEIDEN, HUH?
323
00:14:00,001 --> 00:14:02,032
NIET AAN
UW GELUKKIGSTE DAG,
324
00:14:02,067 --> 00:14:05,499
WAT U NIET KON
MAAK HET DOOR
ZONDER MIJ TOCH.
325
00:14:05,534 --> 00:14:08,498
SLUIT JE OGEN
EN TEL TOT DRIE.
326
00:14:08,534 --> 00:14:11,431
ALS JE OOIT ZELFS
DACHT EROVER,
327
00:14:11,467 --> 00:14:14,431
Ik zou je hebben
OPGEHANGEN AAN JE TENEN
328
00:14:14,467 --> 00:14:19,532
EN GEMARTELD
DOOR BIZARRE VLOEISTOF
HUISHOUDELIJKE PRODUCTEN.
329
00:14:19,567 --> 00:14:20,532
OH, JA?
330
00:14:20,567 --> 00:14:21,532
JA.
331
00:14:21,567 --> 00:14:22,532
Ik zou--
332
00:14:22,567 --> 00:14:23,532
Ik zou--
333
00:14:23,567 --> 00:14:24,565
WAT?
334
00:14:24,600 --> 00:14:26,698
Ik zou je verlaten
DE KINDEREN.
335
00:14:28,601 --> 00:14:31,164
Dat zou je niet doen!
336
00:14:31,200 --> 00:14:32,665
ALLE DRIE.
337
00:14:32,701 --> 00:14:34,198
Ik zou het niet doen
NEEM ZE.
338
00:14:34,234 --> 00:14:35,198
IK OOK NIET.
339
00:14:35,233 --> 00:14:37,032
Ik zou ze geven
AAN JACKIE.
340
00:14:37,067 --> 00:14:40,098
HEL, ZELFS IK NIET
HAAT HAAR ZO VEEL.
341
00:14:54,600 --> 00:14:56,065
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
342
00:14:56,101 --> 00:14:57,065
POPCORN MAKEN.
343
00:14:57,100 --> 00:14:59,332
MOEDER ZEI
GEBRUIK DE KACHEL NIET.
344
00:14:59,367 --> 00:15:01,232
Ik ben het niet
HET GEBRUIK VAN DE KACHEL.
345
00:15:01,267 --> 00:15:04,232
Eet je het
UIT DE PAN?
346
00:15:04,267 --> 00:15:07,232
Nee, ik wacht op
BLIKSEM OM HET TE RAKEN.
347
00:15:07,267 --> 00:15:08,532
HIER.
348
00:15:10,800 --> 00:15:11,765
BEDANKT, DEEJ.
349
00:15:11,800 --> 00:15:13,399
Waar is dat voor?
350
00:15:13,434 --> 00:15:15,465
WIJ GAAN MAKEN
POPCORN.
351
00:15:15,500 --> 00:15:17,433
MET EEN VERWARMINGSPAD?
352
00:15:17,467 --> 00:15:19,399
DARLENE ZEI
HET ZOU WERKEN.
353
00:15:19,434 --> 00:15:20,899
OH, JA?
354
00:15:20,934 --> 00:15:22,399
MAAM NIET
ZEG ALLES
355
00:15:22,434 --> 00:15:24,365
TEGEN
VERWARMINGSPADS.
356
00:15:24,400 --> 00:15:26,932
GA RECHT VOORUIT,
HET ZAL NIET WERKEN.
357
00:15:27,834 --> 00:15:31,465
U HOUDT DIT HIER
TOTDAT HET BEGINT TE PASSEN.
358
00:15:31,500 --> 00:15:32,965
Dat weet ik!
359
00:15:33,000 --> 00:15:34,866
[TELEFOON rinkelt]
360
00:15:34,901 --> 00:15:37,866
ZEG NIET MAMMA EN PAPA
BEN NIET HIER.
361
00:15:37,901 --> 00:15:39,365
Dat weet ik!
362
00:15:39,400 --> 00:15:40,365
HALLO?
363
00:15:40,400 --> 00:15:44,366
Eh, ze kunnen niet komen
NAAR DE TELEFOON NU.
364
00:15:44,401 --> 00:15:50,066
Ehm, dat zijn ze
IN DE DOUCHE, JA.
365
00:15:50,101 --> 00:15:53,299
JA, BEIDE.
366
00:15:53,335 --> 00:15:56,299
O, OVER
NOG TWEE UUR.
367
00:15:56,335 --> 00:15:58,298
JA, oké.
368
00:15:58,333 --> 00:16:00,365
BEDANKT. DOEI.
369
00:16:01,268 --> 00:16:02,732
WIE WAS DAT?
370
00:16:02,767 --> 00:16:05,233
IK WEET HET NIET.
371
00:16:05,268 --> 00:16:07,565
[DOORBEL rinkelt]
372
00:16:07,600 --> 00:16:10,065
HOUD HET!
Ik haal de deur!
373
00:16:10,100 --> 00:16:11,932
DARLENE,
ONTKOPPEL DAT DING.
374
00:16:11,967 --> 00:16:13,532
VRAAG WIE HET IS.
375
00:16:13,567 --> 00:16:15,632
Dat weet ik, D.J.
376
00:16:15,667 --> 00:16:17,132
WIE IS HET?
377
00:16:17,167 --> 00:16:18,132
IK BEN.
378
00:16:18,167 --> 00:16:19,332
IK WIE?
379
00:16:19,367 --> 00:16:22,432
TANTE JACKIE.
OPEN DE DEUR.
380
00:16:22,467 --> 00:16:25,432
Maar hoe weten we dat
BENT U ECHT?
381
00:16:25,467 --> 00:16:27,866
ALS U DAT NIET DOET
OPEN DE DEUR,
382
00:16:27,901 --> 00:16:30,499
U zult het ontdekken
Ik ben het echt.
383
00:16:30,534 --> 00:16:33,032
WIJ KUNNEN HET NIET OPENEN
VOOR IEDEREEN!
384
00:16:33,067 --> 00:16:34,599
BECKY, ik meen het.
385
00:16:34,634 --> 00:16:35,832
JE BENT LAAT.
386
00:16:37,367 --> 00:16:40,132
WAAR BEN JE GEWEEST?
387
00:16:40,167 --> 00:16:43,632
Ik ging naar de winkel
EN RETOURDE EEN BLOUSE.
388
00:16:43,667 --> 00:16:44,632
JA, ZEKER.
389
00:16:44,667 --> 00:16:47,365
OPEN GEWOON DE DEUR!
390
00:16:47,400 --> 00:16:49,665
KAN NIET.
391
00:16:49,700 --> 00:16:52,366
Ik weet hoe ik binnen moet komen.
392
00:16:52,401 --> 00:16:54,698
Nee, dat doe je niet.
393
00:16:54,733 --> 00:16:57,698
Ik heb betere dingen te doen
DAN BABYSIT.
394
00:16:57,733 --> 00:16:59,365
Je staat er alleen voor.
395
00:17:00,301 --> 00:17:02,199
TANTE JACKIE?
396
00:17:02,234 --> 00:17:03,832
ACHTERDEUR.
397
00:17:03,867 --> 00:17:05,498
JA.
JA.
398
00:17:13,301 --> 00:17:14,765
ZIE JE HAAR?
399
00:17:14,800 --> 00:17:16,266
SHH. Ik hoor haar.
400
00:17:16,301 --> 00:17:17,266
WAAR?
401
00:17:17,301 --> 00:17:18,698
SHH.
402
00:17:23,967 --> 00:17:24,999
AAH!
403
00:17:25,034 --> 00:17:26,565
AAH!
AAH!
AAH!
404
00:17:33,467 --> 00:17:34,532
Ik belde.
405
00:17:34,567 --> 00:17:36,032
DOPEY kwam eindelijk opdagen.
406
00:17:36,067 --> 00:17:37,898
GEWELDIG.
407
00:17:37,934 --> 00:17:39,398
WAAR IS CHUCK?
408
00:17:39,434 --> 00:17:42,398
AH, ONTSPAN.
HIJ ZAL TERUG ZIJN
IN EEN MINUUT.
409
00:17:42,434 --> 00:17:43,898
IK WIL MEER KOFFIE.
410
00:17:43,934 --> 00:17:45,399
Ik ga het halen.
411
00:17:45,434 --> 00:17:46,498
Ga zitten.
412
00:17:46,533 --> 00:17:48,364
Ik ben zo terug.
413
00:17:55,601 --> 00:17:57,331
WIL JE KOFFIE?
414
00:18:04,700 --> 00:18:05,831
KOFFIE?
415
00:18:09,634 --> 00:18:11,032
Hé daar, Knap.
416
00:18:11,067 --> 00:18:12,532
Hoe zit het met een warming-up?
417
00:18:12,567 --> 00:18:14,032
SLAAT ME, TRIXIE.
418
00:18:14,067 --> 00:18:15,165
OOO.
419
00:18:18,300 --> 00:18:19,965
Ik sta een beetje ACHTER.
420
00:18:20,000 --> 00:18:21,465
O, dat is oké,
CHUCK.
421
00:18:21,500 --> 00:18:23,465
Hé, ze wil
Een DECAF.
422
00:18:23,500 --> 00:18:24,765
BEDANKT.
423
00:18:26,767 --> 00:18:28,232
ROZIE,
Ik heb nagedacht.
424
00:18:28,267 --> 00:18:29,865
DOE DAT NIET.
425
00:18:31,834 --> 00:18:34,799
Ik denk erover na
ALLE PAREN DIE WE KENNEN,
426
00:18:34,834 --> 00:18:36,932
BIJNA ALLEMAAL
GESCHEIDEN.
427
00:18:36,967 --> 00:18:39,565
Misschien moeten we dat doen
PROBEER HET OOK.
428
00:18:40,467 --> 00:18:42,099
Misschien moeten we dat doen.
429
00:18:42,134 --> 00:18:43,231
OK.
430
00:18:44,767 --> 00:18:47,364
DAAR.
WIJ ZIJN GESCHEIDEN, MEESTER.
431
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
BEDANKT, GENIE.
432
00:18:50,134 --> 00:18:52,299
WAT BEN JIJ
GAAT DOEN?
433
00:18:52,334 --> 00:18:54,965
EERST, IK GAAT
OM TE GAAN DANSEN.
434
00:18:55,000 --> 00:18:56,465
JA? WAT DAN?
435
00:18:56,501 --> 00:18:58,966
Nou ja, met iedereen
Die kinderbijslag
436
00:18:59,001 --> 00:19:00,532
Ik krijg van jou,
437
00:19:00,567 --> 00:19:03,532
Ik schrijf de kinderen in
IN EEN kostschool,
438
00:19:03,567 --> 00:19:06,032
EN DAN
MET AL DIE ALIMOON,
439
00:19:06,067 --> 00:19:07,532
Ik zal mijn baan opzeggen
440
00:19:07,567 --> 00:19:11,032
EN KIJK SOAP-OPERA'S
OP MIJN GROOTSCHERM-TV.
441
00:19:12,733 --> 00:19:14,465
WAT GA JE DOEN?
442
00:19:14,500 --> 00:19:17,631
Ik kom naar jouw huis
EN KIJK VOETBAL.
443
00:19:21,867 --> 00:19:25,498
JA,
OVER MIJN PITBULL'S
DOOD LICHAAM.
444
00:19:25,533 --> 00:19:28,498
Ik wilde je geven
MIJN NIEUWE NUMMER.
445
00:19:28,533 --> 00:19:29,999
GEWELDIG.
Ik bel je.
446
00:19:30,034 --> 00:19:32,498
IK WILDE OOK
OM DANK TE ZEGGEN.
447
00:19:32,533 --> 00:19:33,565
WAAR VOOR?
448
00:19:33,601 --> 00:19:35,565
U WEET HET WAARSCHIJNLIJK NIET,
449
00:19:35,601 --> 00:19:38,565
Maar jij hebt mij geïnspireerd
OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN.
450
00:19:38,601 --> 00:19:40,366
Heeft ze dat gedaan?
451
00:19:40,401 --> 00:19:43,432
JE PROBEERT HET
BEVESTIG UW SCHEIDING
OP MIJ?
452
00:19:43,467 --> 00:19:45,932
NEE.
Ik SPELD DAT OP BOB.
453
00:19:45,967 --> 00:19:47,598
HERINNERT U DE BARBECUE?
454
00:19:47,633 --> 00:19:50,266
JE HEBT GESPREK
OVER SCHRIJVER WORDEN.
455
00:19:50,301 --> 00:19:52,233
JE HAD AL DEZE DROMEN,
456
00:19:52,268 --> 00:19:54,199
EN NIETS
ZOU JE STOPPEN.
457
00:19:54,234 --> 00:19:55,965
DAT HERINNEER IK.
458
00:19:56,000 --> 00:19:57,465
Het zette me aan het denken--
459
00:19:57,500 --> 00:19:59,465
ALS NIETS
Ik ga Roseanne tegenhouden,
460
00:19:59,500 --> 00:20:01,099
DAN GAAT ER NIETS
OM MIJ TE STOPPEN.
461
00:20:01,134 --> 00:20:03,531
Ik wilde
Om je dat te vertellen.
462
00:20:03,567 --> 00:20:05,498
Ik ben blij dat ik kon helpen.
463
00:20:05,533 --> 00:20:07,598
PHIL WACHT.
Ik MOET gaan.
464
00:20:07,633 --> 00:20:09,099
Geweldig om je te zien.
465
00:20:09,134 --> 00:20:10,531
JA. Pas op, PATSY.
466
00:20:10,567 --> 00:20:11,732
DOEI.
467
00:20:15,900 --> 00:20:19,366
JE MOET WAT GESPREK HEBBEN
BIJ DIE BARBECUE.
468
00:20:19,401 --> 00:20:20,865
Jullie mannen hebben het gemist.
469
00:20:20,900 --> 00:20:22,366
Jullie waren allemaal aan het praten
470
00:20:22,401 --> 00:20:24,999
OVER HOE TE STAPELEN
HOUTSKOOLBRIKETTEN.
471
00:20:26,667 --> 00:20:28,132
Je hebt het mij nooit verteld
472
00:20:28,167 --> 00:20:30,332
DACHT JE NOG STEEDS
OVER SCHRIJVEN.
473
00:20:30,367 --> 00:20:31,799
Ik denk daar over na.
474
00:20:31,834 --> 00:20:35,232
ER ZIJN VEEL DINGEN
IK WIL HET NOG STEEDS DOEN.
475
00:20:35,267 --> 00:20:36,365
OH.
476
00:20:36,400 --> 00:20:38,398
Vind je dat vervelend?
477
00:20:38,434 --> 00:20:40,266
NEE.
478
00:20:40,301 --> 00:20:43,266
Je hebt spullen
JE WILT HET NOG STEEDS DOEN.
479
00:20:43,301 --> 00:20:44,498
ZEKER.
480
00:20:44,533 --> 00:20:46,565
GOED?
481
00:20:46,600 --> 00:20:50,065
JE WEET...WAT ALS
WAT JE WILT DOEN
482
00:20:50,100 --> 00:20:52,765
IS NIET WAT IK WIL DOEN?
483
00:20:52,800 --> 00:20:56,531
Nou ja, dat zouden we ook doen
WERK HET OP DE EEN OF ANDERE MANIER UIT.
484
00:20:56,567 --> 00:20:58,032
WAT ALS WE NIET KUNNEN?
485
00:20:58,068 --> 00:21:00,299
ZOU JE EEN PATSY TREKKEN?
486
00:21:00,334 --> 00:21:02,032
Bedoel je dat je naar buiten loopt?
487
00:21:02,067 --> 00:21:03,198
JA.
488
00:21:04,267 --> 00:21:07,732
DAN, IK BEN HIER
OMDAT IK WIL
OM HIER TE ZIJN.
489
00:21:07,767 --> 00:21:09,365
IK HOUD VAN JE.
490
00:21:11,000 --> 00:21:13,366
Hoe zit het met de lijn?
491
00:21:13,401 --> 00:21:15,865
WIJ WETEN HET NIET
WAT ER GAAT GEBEUREN,
492
00:21:15,900 --> 00:21:19,065
MAAR WAT ER OOK GEBEURT,
WIJ ZOUDEN HET UITWERKEN
SAMEN.
493
00:21:19,100 --> 00:21:21,498
JA. Ik denk het wel.
494
00:21:21,533 --> 00:21:22,531
GEZICHT HET--
495
00:21:22,567 --> 00:21:25,531
DIT HUWELIJK IS
ALS EEN LEVENSSTRAF
496
00:21:25,567 --> 00:21:27,665
ZONDER HOOP
VOOR voorwaardelijke vrijlating.
497
00:21:32,367 --> 00:21:33,965
WILT U DANSEN?
498
00:21:37,500 --> 00:21:40,365
Ik dacht
DAT ZOU JE NOOIT VRAGEN.
499
00:22:26,500 --> 00:22:29,498
O, kijk eens.
500
00:22:29,534 --> 00:22:30,998
ZIJN ZE NIET LEUK?
501
00:22:31,034 --> 00:22:34,765
Ik vraag me af of we kunnen komen
EEN TAXIDERMIST die de hele nacht doorgaat.
502
00:22:36,867 --> 00:22:40,233
ZET HET NIET UIT.
Je maakt ze wakker.
503
00:22:41,168 --> 00:22:43,165
MOETEN WIJ
ZE NAAR BOVEN NEMEN?
504
00:22:43,201 --> 00:22:45,265
WIL JE ZE DRAGEN?
505
00:22:45,301 --> 00:22:46,832
NEE. ZUL JIJ?
506
00:22:46,868 --> 00:22:48,532
NEE.
507
00:23:04,533 --> 00:23:06,131
Laten we naar bed gaan.
508
00:23:15,968 --> 00:23:17,431
Ik had echt plezier.
509
00:23:17,467 --> 00:23:18,465
IK OOK.
510
00:23:18,500 --> 00:23:21,099
HOOP DAT IK JE WEER KAN ZIEN.
511
00:23:22,001 --> 00:23:23,232
DAT KAN NIET.
512
00:23:23,267 --> 00:23:26,398
Ik ben gelukkig getrouwd,
EN IK HOU VAN MIJN MAN.
513
00:23:26,434 --> 00:23:28,331
IS HIJ GROTER DAN IK?
514
00:23:28,367 --> 00:23:30,265
MOET EEN GELUKKIGE KEREL ZIJN.
515
00:23:30,300 --> 00:23:32,366
HIJ VERGEET HET BETER NIET.
516
00:23:37,534 --> 00:23:40,632
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
517
00:23:43,267 --> 00:23:46,965
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
518
00:23:47,000 --> 00:23:50,032
BIJSCHRIFTEN COPYRIGHT 1988
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES